2011-06-28 21:35:08

ツア！
Tsua!
Tour!

みんな！
minna!
Everyone!

すごく　おひさしぶりっす～
sugoku ohisashiburisssu~
It's really been a long time~

すみません　ほんとうに　がんこくの　かつどうが
sumimasen hontouni Gankoku no katsudouga
I'm really sorry Korea's activity

いそがしいかったんですよ。。。
isogashii kattan desu yo...
have got us busy...

でも　いまからは　にほんで　ツアが　あるから
demo imakara ha Nihon de Tsua ga aru kara
But from now, Japan tour is about to start

アメブーロも　よく　かく　つもりから！！
Ameburo mo yoku gaku tsumori kara!!
Ameblo too I intend to write as well!! * (not so sure)

そして　いま　名古屋だよ～
soshite ima Nagoya dayo~
and now (we are in) Nagoya~

ツアの　リハーの　ためです！
Tsua no riha no tame desu!
Tour's rehearsal was good!

みんなが　ほんとうに　たっさん　まってくれたから
minna ga hontou ni tassan mattekureta kara
Everyone really please wait* (not sure)

ぼくらも　いっしょうけんめい　するから
bokura mo isshou kenmei suru kara
Me too, together will work hard.

あした　ライブーハウスで　あいましょう
ashita raibu hausu de aimashou
Tomorrow at Live House let's meet

じゃねええええ＾＾
Ja neeeeeee ^^
See youuuuu ^^



credits@aejin's Ameblo Blog, FTISLAND Philippines

wahhhh trop bien je savais pas qu'ils avait des blogs, je pourrais avoir le lien de celui ci aussi ?
onegaishimasu :D

Tient : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]
Je viens de le trouver exprès pour toi =' P

Merci beaucoup je vais m'amuser a essayer de comprendre <3

Amuse toi alors ... comme ça tu nous fera des traductions =' P

je pourrai essayer :)

2011-07-30 22:31:37
さいこう !
saikou!
Best!


昨日 みんな さいこう！
Kinou minna saikou!
Yesterday every was the best!

ほんとに いまでも かんどです
honto ni ima de mo kando desu
Now I'm really deeply moved

みんな ありがとう !!
minna arigatou!!
Everyone thank you!

ぼくたちは、幸せもんです！
Bokutachi, shiwasemon desu!
We are really fortunate!

ライブ ちょー！よかったよ みんなの おかげで
raibu cho! yokatta yo minna no okage de
Live is over! I'm glad thanks to everyone

ライブが もりあがった !!
raibu ga moriagatta!!
Live was charged up!!

これからも よろしくね！
kore kara mo yoroshiku ne!
From here too please continue to support us!

Merci pour ces traductions ! :DD